1. Despite having won numerous awards and honours, Aamir Khan is known for refusing to attend, or accept awards from, Indian film award ceremonies.

Bien qu’il ait remporté de nombreux prix et distinctions, Aamir Khan est connu pour avoir refusé d’accepter ou d’accepter des prix lors des cérémonies de remise des prix du film indien.

2. The short was nominated for a several awards, including a Student Academy Award and IFC2000.

Le documentaire a été nommé pour de nombreuses récompenses, dont un Student Academy Award et un IFC2000.

3. Director, writer, actor, and producer, Daniel Brooks has won accolades and awards for such productions as Here Lies Henry, The Noam Chomsky Lectures, House, Insomnia and Faust. Among the awards he has won or been nominated for are the Dora Mavor Moore Award, the Chalmers Award, The Edinburgh Fringe First Award and the Governor General's Literary Award for Drama.

Comédien et auteur de théâtre, Daniel Brooks est également l'un des metteurs en scène canadiens les plus influents des vingt dernières années.

4. • Level 1: awards to municipalities with a total population greater than 125,000: one award per year, maximum $500,000;

• Niveau 1 : prix décernés à des collectivités ayant une population supérieure à 125 000 personnes : un prix par année —maximum 500 000 $

5. SCPMEA approved the Internal Audit Report of the CIHR post-award administration function for research personnel awards program.

Le CPMREV approuve le rapport de vérification interne portant sur les fonctions administratives post-attribution des bourses du personnel de recherche des IRSC.

6. Earth was India's entry for the 1999 Academy Awards and has won numerous awards.

Earth a marqué la participation de l'Inde au Academy Awards l'année suivante et a remporté de nombreux prix.

7. Rodriguez did however accumulate several other significant awards and nominations for the role in independent circles, including major acting accolades from the National Board of Review, Deauville Film Festival, Independent Spirit Awards, Gotham Awards, Las Vegas Film Critics Sierra Awards, and many others.

Rodriguez a cependant accumulé plusieurs autres récompenses et nominations significatives pour le rôle dans les cercles indépendants, y compris des accolades temporaires importantes de l'office national de la revue, du festival de film de Deauville, des récompenses indépendantes d'esprit, des récompenses de Gotham, de la sierra récompenses de critiques cinématographiques de Las Vegas, et de beaucoup d'autres.

8. [Keywords: arbitration agreement; award; award- recognition and enforcement; form of arbitration agreement; formal requirements]

[mots clefs: conditions de forme; convention d'arbitrage; forme d'une convention d'arbitrage; sentence; sentence- reconnaissance et exécution]

9. Dude, the Student Academy Award.

Mec, l'Oscar du film étudiant.

10. New Super Mario Bros. received numerous awards and accolades.

New Super Mario Bros. a reçu de nombreuses récompenses.

11. ["Academy Award Winner for Visual Effects"]

[Oscar des meilleurs effets visuels]

12. Price The Agency awards contracts and makes payments in euros.

Prix L’Agence passe ses marchés et effectue ses paiements en euros.

13. And academy award winner Susan Sarandon.

et l'oscarisée Susan Sarandon.

14. NRC's Drs. Charbonneau and Coulombe during the awards gala (Credit:

MM. Charbonneau et Coulombe pendant le gala de remise des prix.

15. • Mailvaganam, N. ACI Award American Concrete Institute

• Mailvaganam, N. Prix de l'ACI American Concrete Institute

16. Accordingly, the Agency cannot award such lost earnings.

Par conséquent, l'Office ne peut accorder un remboursement pour perte de revenus.

17. She' s gonna win The next Academy Award

Elle va remporter l' Oscar!

18. Masque de la Productions award for Adieu, beauté.

Johannes von Westphalen Maison d’édition :

19. Russian Fires team accepts the 2010 Runet Award.

L'équipe de la carte Help Map "Incendies en Russie" reçoit le prix Runet Award.

20. Grundig Business Systems has received several awards during the last few weeks.

Grundig Business Systems a èté Couronnée ces dernières semaines par plusieurs prix.

21. And now please welcome Academy Award winner Halle Berry

Et maintenant veuillez accueillir la gagnante de l' Emmy Award Halle Berry

22. Head of State Award for the Advancement of Women

Grand Prix du Chef de l’État pour la promotion de la femme

23. Susan Sarandon is an Academy Award-winning American actress.

Susan Sarandon est une actrice et productrice américaine.

24. Career Transition Awards will support 100% release time from teaching and administrative responsibilities.

Les Bourses de transition de carrière financeront la totalité de la période pendant laquelle le boursier sera libéré de ses fonctions d'enseignement et de ses responsabilités administratives.

25. The term “winner” is used in the context of winning the Academy Awards.

Le terme gagnant est utilisé dans le contexte d’un oscar remporté à l’Académie du cinéma.

26. All will be honoured at the awards ceremony in Dakar, Senegal, on 28 May.

Ils seront mis à l’honneur lors de la cérémonie de remise, qui se tiendra le 28 mai à Dakar (Sénégal).

27. Packages are customized to include catering, beverages, Tee prizes, awards, and on-course events.

Nos forfaits personnalisés comprennent des services de restauration et de boissons, des prix de participation, des récompenses et des interventions sur le parcours.

28. Coveted international awards have also been received year after year to reward their unique taste.

Des récompenses internationales très convoitées sont aussi venues, année après année, couronner leur saveur unique.

29. Noriyuki Morita was nominated for an Academy Award for his performance.

Noriyuki Morita a été nominé à un Academy Award pour sa performance.

30. 142 The most complete list of awards and accolades can be found in the extract from the website appearing in page 234 of the file in the proceedings before OHIM, which mentions — in addition to the knife displayed at MoMA and the ‘Design Plus’ award of 1996 — the ‘Grand prix français de l’objet design’ of 1991 (without clearly stating which item received the award), the ‘Blade Magazine Award’ 1992 for a model designed by a well-known architect and the Prix européen du Design 1992 ‘for the creative approach’ of the intervener, all of which are also referred to in the contested decision.

La liste la plus complète des prix et distinctions se trouve sur l’extrait du site Internet figurant à la page 234 du dossier de procédure devant l’OHMI, qui mentionne, outre le couteau figurant au MoMA et le prix «Design plus» de 1996, le «Grand prix français de l’objet design» en 1991 (sans mentionner clairement pour quel objet il aurait été décerné), le «Blade Magazine Award» 1992 pour un modèle créé par un architecte connu et le Prix européen du Design 1992 «pour [l]a démarche créative» de l’intervenante, tous également cités dans la décision attaquée.

31. Aether 75 receives the Outside Magazine Gear of the Year Award.

Le sac Aether 75 reçoit le prix Gear of the Year du magazine Outside.

32. Angela doesn't know shit, or she deserves an Academy fucking Award.

Angela ne sait rien, ou alors elle mérite un putain d'oscar.

33. 27 June 2008 Audio Vault - PM receives international human rights award

27 JUIN 2008 Banque d'audio - Le PM reçoit un prix international des droits de la personne

34. • The advertising industry should institute awards for advertisers who are doing a good job with diversity

• L'industrie de la publicité devrait créer des prix pour les agences publicitaires qui réussissent à bien représenter la diversité.

35. The ABA presented a variety of annual awards and honors to recognize its players and executives.

La ABA décernait chaque année un certain nombre de récompenses et d'honneurs pour mettre en avant ses joueurs et ses cadres.

36. [ narrator ] In 1960, he won his third Academy Award for Ben-Hur.

En 1960, il gagne un troisième Oscar pour le film Ben Hur.

37. The fair value of the award credits takes into account, as appropriate:

La juste valeur des points cadeau prend en compte, le cas échéant:

38. Organisation of trade fairs or award ceremonies for industrial or advertising purposes

Organisation de foires et de remises de prix (récompenses) à des fins commerciales ou publicitaires

39. He doesn't win the Academy Award until he gets a solid lead.

Il ne recevra pas l'Academy Award tant qu'il n'aura pas une piste solide.

40. The Academy of Art Video Art screens their latest award-winning videos!

l'Académie d'art vidéo art présentera ses nouvelles vidéos primées!

41. Academy Award nominated Marcel Lozinski has been a productive filmmaker since 1972.

Pierre Bouvrette, président de l’entreprise Le Rouet, sera le trésorier.

42. The 5 Km ENDURANCE is the sole funding provider for the Circuit's Awards Evening in November.

Cet événement est l'unique source de financement pour l'organisation de la Soirée Méritas en novembre.

43. The evaluation and award procedures shall take several criteria into account, including:

L'évaluation et l'octroi des subventions tiennent compte de plusieurs critères, parmi lesquels:

44. Recently, some critics have noted potentially improper use of Advance Contract Award Notices.

Certains critiques ont récemment signalé le mauvais usage possible des préavis d'adjudication de contrat.

45. The graphical indicator is representative of, and distinct from an actual award value.

L'indicateur graphique est représentatif d'une valeur de prix réelle et distinct de celle-ci.

46. The success of COST Actions can be illustrated by two recent awards for Best Paper at international conferences.

Le succès des actions COST peut être illustré par les deux prix obtenus récemment pour la meilleure communication lors de conférences internationales.

47. And so it is a great honour for me to accept this award... "

C'est un grand honneur pour moi d'accepter cette récompense... "

48. Eight agencies are expected to award task orders by the end of June.

Huit organismes devraient attribuer des ordres de travaux d’ici la fin juin.

49. The universities are also concerned about the cost of administering awards for a wide range of agency programs.

Ce projet pilote d'un an a permis à des étudiants de neuf universités d'acquérir de l'expérience en rédaction professionnelle.

50. After it has reached decisions on awards, the Governing Council only corrects computation, clerical typographical and other errors.

Une fois qu’il a décidé du montant des indemnités à accorder, le Conseil d’administration corrige seulement les erreurs de calcul, les fautes typographiques et autres erreurs.

51. provide appropriate legal guarantees against awards for damages and interest that are disproportionate to the actual injury; 17.10.

à prévoir des garanties législatives adéquates contre des montants de dommages et intérêts disproportionnés par rapport au préjudice réel subi ; 17.10.

52. Eight of the nine people recommended for an AGROPOLIS award have accepted the honour.

Huit des neuf personnes recommandées ont accepté la bourse.

53. Conducting incentive award programs to promote the sale of accommodations, hotel and motel rooms

Mise en place de programmes d'incitation au rendement pour promouvoir la vente de logements, chambres d'hôtel et de motel

54. Blunt's performance earned critical accolades, and she was nominated for the Golden Globe Award for Best Actress in a Motion Picture – Drama and the Critics' Choice Movie Award for Best Actress, among others.

La performance de Blunt a reçu des éloges critiques, et elle a été nominée pour le Golden Globe de la meilleure actrice dans un film dramatique et le Critics' Choice Movie Award de la meilleure actrice entre autres.

55. His autobiography, The Times that Raised the Tempest, won a Kerala Literary Academy award.

Son autobiographie The Times that Raised the Tempest a remporté le Kerala Literary Academy award (prix littéraire).

56. 26, 2007 Presentation of the ACS Tech course Top Student Award, left to right:

Lcol Will Jacobs, commandant de l'ETGAFC; Cpl Kevin Carpenter, meilleur stagiaire; et l'Adjuc Louis Limoges,adjuc de l'école (Photo :

57. These expenses will not be taken into account for the award of the contract.

Ces frais ne seront pas pris en compte lors de l’attribution du marché.

58. After it has reached decisions on awards, the Governing Council only corrects computation, clerical typographical and other errors

Une fois qu'il a décidé du montant des indemnités à accorder, le Conseil d'administration corrige seulement les erreurs de calcul, les fautes typographiques et autres erreurs

59. For his work in television, Apted has won several British Academy Awards, including one for Best Dramatic Director.

Pour le travail qu'il réalise alors, Apted remportera plusieurs British Academy Awards, y compris celui du meilleur réalisateur dramatique.

60. • Construction work can be perilous • Military ombudsman now accepting nominations for Special Recognition Award

• Mérite sportif des FC : personnes inscrites au Temple de la renommée du sport des FC

61. He was nominated for an Academy Award for Best Film Editing for 127 Hours.

Il est d'ailleurs nommé dans la catégorie meilleur acteur pour sa prestation dans le film 127 heures.

62. The company earned another accolade in the form of the Gutenberg Award in 2000.

En 2000, l'entreprise remporte une autre récompense, le prix Gutenberg.

63. award criteria, to assess the quality of the proposal taking into account its cost.

les critères d’attribution, visant à apprécier la qualité de la proposition, compte tenu de son coût.

64. At year-end, 99.5% of DCC tender calls resulted in the award of a contract.

À la fin de l’exercice financier, 99,5 % des appels d’offres de CDC s’étaient traduits par l’adjudication d’un marché.

65. Where a claimant has not discharged this duty, any award of compensation is reduced commensurately

Lorsqu'un requérant ne s'est pas acquitté de cette obligation, toute indemnité est réduite en proportion

66. Maclean, Able Seaman A. K., RCN, rescue of pilot and award of George Medal, 65.

MacLean, le matelot de 1re classe A. K., de la MRC, sauve un pilote et reçoit la médaille de George, 72, 73.

67. If no award is made, then my services to you... will cost you absolutely nothing.

Si rien n'est accordé, mes services ne coûteront rien.

68. The appearance of the great Rosa Maria Sard along with the final surprise assistance of Pedro Almodovar, was the end of the night rounded on Celda 211 won, AGORA received technical awards only three days with family and Garbo were collect some deserved awards Catalan cinema.

L'apparition de la grande Rosa Maria Sard avec l'assistance surprise finale de Pedro Almodovar, c'était la fin de la nuit arrondis sur Celda ₩ 211, AGORA reçu des prix techniques que trois jours avec la famille et Garbo étaient recueillir certains mérités catalan cinéma.

69. This adjustment resulted in an additional award recommended for funding over and above staff recommendations.

Par suite de cet rajustement, il est recommandé de financer une bourse de plus que le nombre recommandé le personnel.

70. Where a claimant has not discharged this duty, any award of compensation is reduced commensurately.

Lorsqu’un requérant ne s’est pas acquitté de cette obligation, toute indemnité allouée est réduite en proportion

71. Serge Coulombe, Professor at the Department of Economics, wins the President’s Award for Media Relations.

Serge Coulombe, professeur au département de science économique, remporte le Prix du recteur pour relations médiatiques .

72. Members of staff shall obtain authorisation before accepting awards, honours or decorations in connection with their work for the ECB.

Les membres du personnel sont tenus d’obtenir une autorisation avant d’accepter des récompenses, des distinctions honorifiques ou des décorations dans le cadre leur travail pour la BCE.

73. Isagenix reserves the right to award additional prizes in any category at the Judges’ discretion.

Isagenix se réserve le droit d'attribuer des prix additionnels dans n'importe quelle catégorie à la discrétion des juges.

74. The DVD was produced and directed by Academy Award nominated Alex Gibney and Doug Biro.

Le DVD est produit et réalisé par Alex Gibney et Doug Biro.

75. Their honours include a Nobel Prize, an Academy Award and helping Canada capture Olympic Gold.

Au fil de quelque 90 années, les employés du CNRC ont acquis une réputation internationale d’excellence en recherche et en innovation.

76. She was a recipient of the Right Livelihood Award in 2005, an alternative Nobel prize.

Elle avait reçu le prix Right Livelihood en 2005, un prix Nobel alternatif.

77. Renewable scholarships provide financial support to award-holders in each year of their academic program.

Les bourses d’études renouvelables fournissent aux boursiers le soutien financier dont ils ont besoin à chaque année de leur programme d’études.

78. Members of staff shall obtain authorisation before accepting awards, honours or decorations in connection with their work for the ECB

Les membres du personnel sont tenus d’obtenir une autorisation avant d’accepter des récompenses, des distinctions honorifiques ou des décorations dans le cadre leur travail pour la BCE

79. This interest, which accumulates to the date the award is made, is not included in income.

Ces intérêts, qui s'accumulent jusqu'à la date où l'indemnité est accordée, n'ont pas à être inclus dans le revenu.

80. Its award-winning resources are ready-to-use, curriculum-aligned and innovative in content and pedagogy.

Le programme s'adresse aux enfants de 3 à 14 ans.